Tidligere:
- Hvad er din dækidentitet? - Trevor Price.
Sidst fik du en kugle i ryggen, og nu infiltrerer du nynazister?
Vi er Perspektiv for Tyskland.
- Tyskland! - Vågn op!
Katerina Gerhardt forsøger at udnytte den stigning, der har været -
- i højreorienterede hadforbrydelser.
- Vi må have et kamera i hendes hjem. - Esther Krug bad om hjælp.
Langley ved ikke noget endnu.
Er det helt uofficielt?
Nynazisten Otto Ganz har kontakt med højrefløjens hadegrupper.
Tyskerne har holdt øje med ham, siden flygtningekrisen begyndte.
Han og Gerhardt vil med vold forsøge at påvirke valgresultatet.
- Hvordan går det med Daniel? - Han har kontakt med Lena Ganz.
- Jeg kan skaffe alt. - Han skal bruge våben.
Skal vi forsyne det yderste højre med automatrifter og ammunition?
Du burde møde min far.
- Det her kan koste dig livet. - Hvem er du?
- Esther bad mig holde øje med dig. - Det er en ære, hr. Ganz.
Jeg har en kontakt. Det er ham, der bestemmer.
Før ham til mig lige nu.
SYDSPANIEN
- Hvad fanden laver du her? - Hør nu godt efter.
For 12 år siden i Tjetjenien spillede du en våbenhandler, Chevalier.
Ham må du vække til live nu og her.
- Hvordan fandt du frem til mig? - Det kommer vi til.
Spil nu med, ellers dræber de os.
- Kender du ham? - Jeg har aldrig set ham før.
Jeg er Trevor Price.
Se glad ud. Omfavn mig. Du må bare ikke ødelægge det.
Hold øje med ham.
Hvis de ikke slår dig ihjel, gør jeg.
- Velkommen. - Undskyld forstyrrelse, hr...?
- Chevalier. Kald mig bare Andrew. - Otto Ganz.
Min datter, Lena, og vores medarbejder Armando.
Det glæder mig.
I er langt væk hjemmefra.
Hr. Ganz ville møde dig personligt. Han har et forslag.
Mi casa es su casa.
Giver du gæsterne en drink? Der er øl i gæstehuset.
Lige et øjeblik.
- Smukt, hvad? - Du kan få huset, jeg tager bilen.
Kom, få noget tøj på, skat. Vi har fået gæster.
- Hvad laver du? - Vi fik oplysninger.
Nynazisten Ganz ville købe en stor sending højeksplosivt materiale.
Det gik ikke, og nu kan vi ikke forbinde Ganz med købet.
Hvad fanden rager det mig?
Han vil påvirke valget med et angreb. Han skal bare afgive en bestilling.
- Der kommer du ind. - Jeg vil slet ikke indblandes.
- Jeg har trukket mig tilbage. - Det skylder du mig.
Skylder jeg dig noget?
- Hvorfor Chevalier? - CIA opbyggede baggrundshistorien.
Det er ti år siden. Jeg kan ikke engang huske den.
Så se at komme i tanke om den. Han er farlig.
Hvis han tror, at vi narrer ham, er vi alle døde.
Få tjekket ham Chevalier.
- Hvad er dit indtryk? - Det er for tidligt at sige.
Jeg skal bruge et baggrundstjek. Andrew Chevalier.
Det er det rene selvmord.
Skru nu charmen på og bekræft alt, hvad jeg siger, så vi snart væk igen.
Okay, okay.
Jeg er imponeret over din pensionisttilværelse.
Tja, jeg havde stukket lidt til side.
- Er du lykkelig? - Ja, indtil for 20 minutter siden.
Jeg henter de øller. Husk at kalde mig Trevor.
Trevor? Helt ærligt ...
- Hvem er han? - Bare slap af.
- Otto tjekker ham lige nu. - Hans dækhistorie holder.
Det håber jeg. Hvis Otto giver ordren til at dræbe jer, gør jeg det.
Overlad det nu til mig.
Okay.
Cerveza?
Det er et smukt hjem, De har, hr. Chevalier.
Jeg kan godt lide, at her er stille og roligt. Som regel.
- Har De været i Berlin? - Mest på gennemrejse.
Jeg er ikke så vild med byen. Arkitekturen er lidt kold.
- Ses vi senere? - Jeg elsker dig.
- Din kone? - Hun siger altid nej.
Hendes slags ved ikke, hvad der er godt for dem.
- "Hendes slags"? - Andrew, tag en øl.
Har du glemt, at jeg ikke drikker?
Hvordan blev I to egentlig kompagnoner?
Det var i Groznij, ikke?
- Var det i 2007? - Ja, deromkring.
Jeg var blevet hjemsendt, men orkede ikke at tage hjem.
Så jeg tog til Tjetjenien.
- Du havde været der i et år, ikke? - Jo, det skal nok passe.
Fortæl den historie om præsten.
- Den vil hr. Ganz sikkert ikke høre. - Det vil jeg gerne.
Okay. Andrew havde arrangeret en handel med en fyr -
- der rejste til Groznij under dække af at være katolsk præst.
- Han går ind på en restaurant... - Det var et hotel.
Det var fandeme et hotel.
Hvis du vil fortælle, må du sgu have tjek på fakta.
Jeg går ind i lobbyen. Der er mindst 100 grader.
Klimaanlægget er gået i stykker. Jeg spørger efter fader Mulroney.
Receptionisten peger på baren. Der sidder en præst i fuld ornat.
Jeg sætter mig over for ham og går i gang.
- Jeg nævner de SAM, han vil have... - Hvad?
- Jord til luft-missiler. - Det er en stor handel.
De koster hundredtusinder af dollars, så han skal helst kunne lide mig.
Jeg går ind i de tekniske detaljer, rækkevidde og alt det der.
Og han sidder bare der helt kold.
Engang imellem nikker han og smiler -
- men han siger ingenting.
Jeg begynder at tro, at han har mikrofon på.
Er han fra CIA? Man ved sgu aldrig.
Jeg begynder at blive paranoid og ser mig omkring.
Jeg kigger rundt i lobbyen, og hvad ser jeg?
Der kommer endnu en præst ind, og så endnu en og en til ...
Der var fandeme konference!
Jeg kunne have solgt raketter til Vatikanet.
Morsomt. Meget morsomt.
Nå, hr. Ganz. Er jeg godkendt eller hvad?
- Det er De. - Så overtager min kollega herfra.
I må have en god tur hjem til Berlin.
Hvis De ikke har noget imod det, hr. Chevalier -
- så vil jeg helst have, at det bliver mellem os to.
Jeg blev snydt for nylig, så jeg er lidt mere påpasselig denne gang.
- Det forstår De nok. - Det har været en fornøjelse.
Men jeg er et meget privat menneske i en farlig branche.
De har godkendt mig, men jeg har ikke godkendt Dem endnu.
Jeg garanterer for hr. Ganz...
Husk din plads, Trevor.
Hr. Chevalier ... De har ret.
Vi har forstyrret Dem, og De har ingen grund til at stole på mig.
Derfor har min datter arrangeret en lille leverance.
Noget overbevisende, håber jeg.
- Der er 40 km til nærmeste by. - Den er her om en time.
Det er kun en time, chef.
Kan du lide det?
Jeg synes, det er brutalt.
De kalder det en sport, men dyret har jo ikke en chance.
Du fokuserer på tyren, men matadoren er i centrum.
- Han er vred. - Er det vrede?
Jeg ser snarere stolthed og magt.
Sig tak til ham fra mig.
Her er 100.000 euro. Brugte sedler. De kan ikke spores.
- Det lugter da meget godt. - Betragt det som en udbetaling.
Giv mig lige et øjeblik. Trevor?
Du blander dig i tysk politik. Det kan Langley umuligt have godkendt.
Gerhardt finansierer et terrorangreb for at sikre sig en valgsejr.
Han er klar til at handle.
- Hvad får jeg ud af det? - Ingen vil savne dokumentmappen.
Tror du, at jeg har brug for penge? Se dig omkring.
Du er ikke pensioneret. Du lever i skjul!
Lad dem være.
Slå mig igen. Lad ham se det.
- Jeg kan ikke lide ham. - Jeg finder ham interessant.
Okay, så trækker vi torsken i land.
Men går det galt, hjælper jeg dig ikke.
Det var det personalemøde. Er I sultne?
- Vi kan tale i bilen, hr. Ganz. - Herligt.
- Lad den bare være. - Vi tager pengene med.
Jeg har et kompromis.
Hvis det er en tillidsprøve ...
... så lad os vise lidt tillid.
- Har De en telefon? - Ja.
Hvis vi skal tale forretninger, bør De måske ...
Klogt sagt. Man ved aldrig, hvem der lytter med.
De holder af Deres legetøj. Hurtige biler, smukke kvinder.
Vi er ikke sat på denne jord for at nægte os selv noget.
De nævnte, at De blev svigtet?
En handel blev pludselig ikke til noget.
Jeg gætter på, at det haster, så lad os komme i gang.
Hvorfor har jeg en dårlig fornemmelse omkring din ven?
- Han er sur, fordi jeg dukker op. - Jeg står inde for dig.
Hvis det går galt, er det mit ansvar.
Rolig nu. Stol på mig. Det skal nok gå.
- Hej. - Tak, Armando.
- Nå, fik I arbejdet undervejs? - Ja.
Er det noget, vi kan levere?
Det kræver en indsats, men jeg har lovet hr. Ganz det til den 21.
Det er om ti dage.
Lad os ikke diskutere det mere.
- Lad os skåle. - Ellers tak.
Bare lige til at skåle med.
Nå, så skide være med det.
- For gode handler og nye venner. - Nye venner!
Halløj ...
- Er det ordren? - Jeg måtte ikke skrive noget ned.
- Værsgo. - Hold da kæft.
- Jeg må ringe til Robert. - Hold kæft.
Skulle Hitlerjugend skide, eller hvad?
Armando? Han er BfV. En af Esther Krugs folk.
- Ham har du ført til mig?! - Hvad kunne jeg gøre?
Jeg stoler mere på Otto Ganz end på Esthers folk.
Han kender dig ikke. Bare hold ham glad.
Okay.
- Har du ordren? - Ja.
Jeg skal ringe den ind. Giv mig Chevaliers telefon.
Jeg ringer. Jeg siger, at vi vender tilbage som helte.
- Lås den op. - Er du sindssyg?
Du ringer ikke til tysk efterretningstjeneste fra den.
Vi må finde en telefonboks.
Det er okay. Ekstra sim-kort.
Hvor har Esther fundet den idiot henne?
Enten låser du telefonen op, ellers tvinger Otto dig til det.
Hvad mon han vil opdage om hr. Chevalier?
- De ved jo ikke, at det er dig. - Okay.
Værsgo. Der er pis på den.
Jeg har gjort, hvad du bad om.
Du fik din ordre. Få nu de røvhuller væk herfra.
Mor? Det er din søn.
Sikke en smuk eftermiddag. Lad os gå en tur.
- Hvad så med dit fly, Otto? - Vi når det nok.
Ved du, hvad der slår mig ved denne landsby? Dens ensartethed.
Alle, vi kommer forbi, ligner hinanden. De klæder sig ens.
- De har samme hudfarve. - Det skyldes indavl.
Meget morsomt. Men når man går gennem gaderne i mit land -
- har det ændret sig så meget, at ingen længere hører til.
Tyrkere, arabere, afrikanere ...
Når vi inviterer alle ind, føles det ikke længere som nogens hjem.
- Kan De lide det, hr. Ganz? - Jeg har brugt penge nok i dag.
Kom.
- Hvad sker der? - Jeg skal lige ringe.
- Har du en telefon? - Por favor.
- Nej. Har du en telefon? - Telefono? Senere.
Køb noget nu. Por favor.
Jeg tager den her.
Gracias.
Por favor.
Hvor er Trevor?
- Jeg leder efter ham. - Lad Lena. Hold øje med ham der.
Daniel på linje 2.
- Hej. - Jeg har kun lidt tid.
Og jeg stoler ikke på de her IR-forbindelser, så gør det kort.
- Jeg er i Spanien. - Hvad fanden laver du der?
Det er en lang historie. Otto har afgivet en bestilling.
Han vil have 120 kilo Semtex.
Der er også en liste med detonatorer og andet. Nu ved du det.
Jeg er tilbage i Berlin i aften. Vi tales ved.
- Er du sammen med Ganz nu? - Ja, blandt andre.
- Hvad skal han bruge det til? - Det skal leveres den 21.
Tre dage før valget. Satans også.
Ja, det er ikke noget tilfælde.
Vi må finde ud af, om Gerhardt er involveret.
Otto Ganz er bare en håndlanger.
Få ham til at tale om målet.
Gracias.
- Hvor blev du af? - Jeg skulle lige købe den her.
- Er den ikke sød? - Det er den vel.
Algo más?
Han bad dig holde øje med Chevalier.
Vi er fløjet helt herned. Kan vi ikke have det lidt sjovt?
Undskyld!
- Hvor var du henne? - Jeg for vild.
Lena, vil du køre med mig? Jeg skal nok passe godt på hende, Otto.
Hvis du vil.
- Men jeg kører. - Fint.
Du kan vist lide at leve livet farligt.
- Jeg kan godt sætte farten ned. - Nej, bare giv los.
Hvad siger din far til, at du knalder personalet?
Det ved han allerede.
En så principfast mand ønsker nok noget bedre for sin datter.
Men du prøver måske at fange hans opmærksomhed.
- Hvad har din far i støbeskeen? - Det rager ikke dig.
Du er en god soldat, der ikke stiller spørgsmål ved ordren.
Det vi gør, vil ændre Tyskland for altid.
- Det siger alle terrorister. - Vi er nationalister.
Nå, ja. Interessant skelnen.
- Vi har et problem med gorillaen. - Armando?
Han er fra BfV. Vi samarbejder.
- Han knepper datteren. - Okay.
- Hvad bekymrer dig? - Hun er kvikkere end som så.
Hvis han taler over sig, slipper vi aldrig levende fra det her.
Så må vi holde os til.
Vil du ikke i?
Han kigger ikke. Kom nu i.
- Han ville slå dig ihjel. - Det må du selv om.
- Har du ringet hjem? - Vi skal finde ud af, hvad målet er.
Vi? Jeg håber ikke, du nævnte mig.
Så var Robert allerede på vej herned.
Du spurgte mig, hvordan jeg fandt dig.
Da du forlod Berlin, satte jeg alarm på alle dine kendte aliasser.
Da du dukkede op i Spanien, fik jeg besked.
Dygtig Trevor. Men hvorfor?
Du gjorde mange farlige mennesker vrede. Jeg ville vide, at du fandtes.
Som du kan se, har jeg det som en fisk i vandet.
Hector, jeg er ikke idiot.
Villaen tilhører Juan Carlos DeVega.
En sårbar CIA-kilde, der var forelsket i dig.
Du boede hos ham her hver sommer.
Jeg klarer det ikke uden dig.
Vi kan få dem til at afsløre målet.
Glem Shaw, BfV og Langley ...
Du og jeg kan vende det her til en sejr. Du og jeg!
Den følelse har du ikke glemt.
Wow! Det er imponerende.
Det har været en hyggelig dag. Vil I ikke overnatte?
- Forstyrrer vi ikke? - Nej, nej. Det ville da være sjovt.
Ja. Det ville være sjovt.
- Tak, Andrew. - Det var så lidt, Otto.
Lad os få en hyggelig aften.
- Vi overnatter her. - Vi har et problem.
Med hvem?
Få en opkaldsliste. Jeg vil vide, hvem han har ringet til og hvornår.
- Spiser I sådan derhjemme, Otto? - Det er vejret ikke godt nok til.
- Far elsker at lave mad. - Heldigt for din mor.
- Hun døde for 11 år siden. - Det er jeg ked af.
Sikkerheden bliver høj i Berlin forud for valget.
- Påvirker det leverancen? - Du får al tænkelig hjælp.
Højtstående venner, hvad?
Hvad tror du, Otto? Bliver der udskiftning i toppen?
- Meningsmålingerne peger på PFD. - De var ukendte for fem år siden.
Netop. Det går stærkt.
Vi lever i døgnfluernes tid. De kommer over går.
- Jeg tror kraftedeme ikke på det. - Sådan taler man ikke til hr. Ganz.
Vi er Andrews gæster. Jeg er spændt på hans mening.
Men husk, at vores historie gør tingene lidt mere komplicerede.
- Hvad mener du? - Tysklands udfordring er unik.
Vores syn på fortiden, skyldfølelsen over Nazitiden ...
Det er derfor, flygtninge får lov at inficere vores jord.
Derfor mister vi vores identitet og arbejder mod vores egne interesser.
Det vil Europa ikke sympatisere med.
- Europa er ved at ændre sig. - Europa er i kaos.
Det er selvforskyldt. Vi vil rejse os af det kaos.
Hold da kæft!
Er det grundlaget for dit manifest?
At man ikke kan lave en omelet uden at knuse et par æg?
Du skal ikke gøre nar af mig.
Drop klichéerne. Hvad er du, du mener, Otto?
- Slap nu lidt af. - Hold kæft. Otto kan selv svare.
I Amerika lægger I hånden mod hjertet og sværger troskab.
Tyskland har ingen stolthed, ingen lidenskab, ingen identitet.
Vi giver vores land væk.
Moskéer, templer og synagoger. Det er som et frilandsmuseum.
Nok er nok. PFD vil genskabe vores land.
PFD!
Du har købt hele historien, hvad? De lover dig noget nyt.
Noget enkelt og rent. Undskyld, men det er noget forpulet sludder.
Det yderste højre og det yderste venstre synger den samme sang.
I tror, at I kan ændre jeres elskede land, men det er en illusion.
- Ikke andet. - Pendulet svinger.
Pendulet? Hold da kæft!
Vågn op, Otto! Tingene ændrer sig aldrig rigtigt.
Demokratiet vinder frem, kommunismen taber terræn og omvendt.
Det er det samme lort det hele.
Den eneste sande omvæltning er krig.
- Det er vi i det mindste enige om. - Godt. Det glæder mig.
Affyrer du det første skud? - Ja, for helvede!
Hvor?
- Far, du har vist drukket nok. - Hold kæft!
- Jeg går efter hende. - Lad hende være.
Trevor, det kan du gøre.
- Et glas til? - Ja, for fanden, min tyske ven.
Jeg kan blive ved hele natten.
Han taler kun sådan til mig, når han drikker.
Han må være under stort pres i øjeblikket.
Det kender jeg fra hæren. Før en mission er man en helt anden.
Det er ikke det. Han vil imponere din ven.
Hvorfor det? Vi kan jo godt levere varen.
Min far er omgivet af jasigere døgnet rundt.
Han fatter ikke, at folk er bange for ham.
Det er anderledes med din ven. Det er en udfordring for ham.
Jeg er ked af det med din mor. Min døde, da jeg var 12.
- Det var hårdt. - De elskede virkelig hinanden.
Da hun døde, ændrede han sig.
Jeg ved, hvordan det påvirkede min far. Det er hårdt at se på, ikke?
Ser du stadig din far? Ikke det? Det burde du.
Vores fædre har måske ændret sig, men de er stadig vore fædre.
- Lena ... - Undskyld.
Den må jeg lige tage.
- Der er dessert om fem minutter. - Herligt.
- Du må ikke gå så hårdt til ham. - Helt forkert.
Vi åbner en flaske vin til. Jeg vil vide, hvad det er, der driver ham.
- Vi skal have målet ud af ham. - Han stoler ikke nok på dig.
Nej, men han er åbenbart en fan af dig.
Du kender ikke Ganz, som jeg gør. Under pres bliver han farlig.
- Det går ikke. - Du bestemmer, Daniel.
Det er måske vores eneste chance. Bare pres ham.
Alle tiders idé, Trevor.
De har sporet sim-kortet. Det blev brugt her i eftermiddag.
Det krævede lidt dekryptering, men de fandt modtageren.
Efterretningstjenesten?
Vidste du det?
Jeg havde min mistanke.
Undskyld, at jeg råbte ad dig.
Din mor elskede dig meget højt.
Jeg elsker dig.
Vi snakkede lige om at åbne en flaske mere, Otto.
Min datter havde ret. Jeg har drukket nok. Beklager.
Tænk ikke på det.
Jeg burde heller ikke involvere jer i det her, men ...
Jeg har intet valg.
Hvad fanden laver du?
Væk! Din skide stikker!
Du har været hos mig i årevis!
Se på mig! Hvad betaler de?
Lad være. Kom nu!
- Slip mig! - Jeg dræber hende. Ind med jer!
Ind med jer, alle sammen!
Stop. Bilnøgler.
Jeg tager den hurtige bil.
Vil De være så venlig også at åbne pengeskabet?
Giv den til hende.
Stands! Det er langt nok.
Ind med dig!
- Otto, jeg gør det! Ind med dig! - Far, går ind igen!
Når vi slår ham ihjel, gør vi det langsomt.
Giv mig nøglerne.
Hvor meget ved han?
En sending blev opsnappet. Jeg vidste, der var en stikker.
- Kender han planerne? - Han ved, hvem vi er.
Jeg skal nok tage mig af ham. Bare rolig.
Flot parkering!
Han er væk.
Vi deler os op. Jeg vil have ham i live.
Sikke en herlig aften. Jeg havde ellers været ædru i tre måneder.
Du har sandelig fået tjek på det.
Det ligner ikke dig, Hector. Du er ikke typen.
Jeg har ikke så mange muligheder.
Hector DeJean har flyveforbud, og mine falske pas udløber snart.
- Jeg er fanget. - Jeg kan hjælpe dig.
Ikke uden Roberts godkendelse, og han går aldrig med til det.
Gudskelov. I må få mig væk herfra.
Tys, tys. Træk vejret.
- Hvis I ikke hjælper, sladrer jeg. - Okay, okay.
- Jeg tror ham. - Hvad er det, du siger?
- Vi må træffe et svært valg. - Glem det. Han er BfV.
Den gale nazist vil tortere ham, og hvis han taler, er vi døde.
Det skyldte jeg dig. Vi har ham!
- Jeg ville have ham levende. - Han kunne identificere mig.
Gå tilbage til bilen. Lena, tilbage til bilen!
Han skal ikke kunne identificeres.
Lad dem tro, vi har ham. Læg ham i bilen.
Trevor? Vi skal af sted.
- Godmorgen, Andrew. - Godmorgen, Otto.
- Har du sovet godt? - Glimrende, tak.
En skam, at vi må af sted. Her er meget smukt.
Ja, jeg kommer til at savne det.
- Hvad har du gang i? - Han stoler på mig. Jeg kan hjælpe.
- I Berlin? Er du gal? - Det har jeg været længe.
Det bliver ligesom i gamle dage, ikke, Trevor?
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com